Xena está finalmente a regressar à sua casa em Anfípolis.
Ela não faz ideia do que a espera.
Estou mais preocupado com o que nos espera se ela falhar no seu destino.
Se o reino do Inferno derramar para a Terra...
...seremos nós a enfrentá-lo.
A Xena matou a maioria dos deuses olímpicos.
Ela é a única mortal preparada para enfrentar isto.
Espero que ela esteja preparada...
...para o bem de todos nós.
Eve, eras apenas uma bebé quando a tua avó...
...te pegou nos seus braços e te cantou o hino de Anfípolis.
Ela enfrentou a Atena. É muito corajosa.
- Mal posso esperar para a ver. - Eu também.
Vais adorar Anfípolis. É...
...tão cheia de vida...
O que aconteceu aqui?
Parece que está deserta.
A minha mãe nunca deixaria este lugar.
A mãe cresceu aqui?
Nunca se pareceu assim.
Há uma frieza neste lugar.
Está gelado.
Vou lá acima.
Vou ver as traseiras.
Mãe?
Livia...
Quem está aí?
Acende a fogueira!
Eve?
- Estás bem? - A avó...
Viste-a, Eve?
Eve!
Senti-a.
Senti o seu espírito.
Ela está morta, mãe.
No tempo dos antigos Deuses...
Senhores de Guerra... e Reis.
Uma terra em tumulto chamava por um herói.
Ela, era a Xena...
Uma princesa poderosa, forjada no calor da batalha.
O poder...
A paixão...
O perigo...
A sua coragem mudará o mundo...
Xena, a Princesa Guerreira
Eve, nunca viste a Cyrene. Como sabes que é ela?
Senti-a.
Senti o seu espírito. Sei que era ela.
Acredito em ti, Eve.
Também a vi.
Ela está num sofrimento tão grande.
Ela queria estar em paz, mas não o conseguiu evitar.
Ela está presa nesta casa.
Mãe... Ela não está só.
Há outras almas aqui.
Esta casa, é uma...
...passagem ou uma encruzilhada espiritual ou...
Está assombrada.
Há um silêncio.
Como que antes de uma batalha.
É como se sentisse os reinos dos Céus e do Inferno a tomar partidos.
Se a minha mãe não está em paz vou descobrir porquê.
Xena, onde vais?
Ao mausoléu.
Queres que vamos contigo?
Obrigada, mas sinto que preciso de fazer isto sozinha.
6ª temporada, episódio 2 "A Assombração de Anfípolis"
Mãe...
O que te fizeram...
Levaram tudo.
Agora não consegues descansar.
E onde estava eu...
Mãe...
Vou encontrar-te.
Onde quer que estejas, vou encontrar-te.
Vou acertar as coisas.
Vou resolver isto.
A Cyrene deve ter sido uma mulher extraordinária.
E era.
O espírito dela estava tão assustado...
Está tudo bem.
Gabrielle...
Já comeste alguma destas coisas?
Em nome de Eli...
...e de todos os poderes do Céu...
...ordeno a expulsão desta presença maligna.
Em nome de Eli e de todos os poderes do Céu...
...ordeno a expulsão desta presença maligna!
Mãe, não sei o que te aconteceu...
...mas juro que hei-de descobrir.
Farei com que fiques em paz.
Por favor! Não foi minha intenção espiar.
Eu venho para aqui quando há uma tempestade.
O que aconteceu à minha mãe?
És a... Xena?
A Cyrene esperou anos para que viesses para casa.
Mefistófeles... enviou espíritos malignos para a taberna da Cyrene...
...há muito tempo.
Ao longo dos anos ela... enlouqueceu.
Porque estão os ossos dela queimados?
Quando as colheitas fracassaram...
...as pessoas culparam o mal dentro da taverna.
Disseram que a Cyrene era uma bruxa... do Mefistófeles.
Queimaram-na na fogueira.
Tentei dizer-lhes que ela não era uma bruxa mas...
...quem me ia dar ouvidos?
A Cyrene era uma boa pessoa. Era simpática para mim...
...até mesmo perto do fim.
Aqueles espíritos malignos nunca estiveram dentro dela.
Estavam dentro da casa...
...e ainda estão lá dentro.
Xena!
Eve! Gabrielle!
Gabrielle!
Mãe! Estás bem?
Sim.
- Onde está a Gabrielle? - Não sei.
- Xena! - Gabrielle?
Xena!
Esta não é a mensageira!
Viverás todos os horrores do Inferno...
...até que o sangue da mensageira seja derramado.
Se calhar ela foi lá acima.
Não, ela está algures por aqui.
Tirem-me daqui! Por favor!
Estás bem?
- O que foi? - Queima!
- Está bem.
O que está a causar isto?
Mefistófeles.
O rei do Inferno está a fazer isto?
Ele amaldiçoou esta casa há muito tempo.
Durante anos, a minha mãe lutou contra os espíritos malignos aqui.
Enlouqueceu-a.
Os aldeões pensaram que ela era uma bruxa do Mefistófeles.
Queimaram-na na fogueira.
Mãe...
É por isso que ela não está em paz.
Se ela morreu sem ser absolvida, o Mefistófeles teria possessão da sua alma.
Xena, porque atacaria ele a tua família?
Ele tem um mundo inteiro para governar.
Está a preparar-se para a guerra.
Não é nenhum acidente eu estar nesta casa.
Eve...
Aquelas coisas disseram...
...que estão à procura do sangue da mensageira.
Esta é a batalha da Eve.
Não, se ele quer uma batalha, vai lutar comigo.
Não perderei a minha filha da mesma maneira que perdi a minha mãe.
Lyceus...
Meu irmão...
Lyceus...
Fiz tudo o que pude.
Sim...
Fizeste tudo o que pudeste.
Criaste o exército.
Convenceste-o a lutar.
Estas...
Estas mais valem ser feridas da tua espada!
Ele era a única coisa que me restava...
...e...
...levaste-o de mim.
Lyceus...
Mãe, lamento tanto...
...quanto a tudo.
Em nome de Eli e de todos os poderes do Céu...
...ordeno a expulsão desta presença maligna.
Em nome de Eli e de todos os poderes do Céu...
...ordeno a expulsão desta presença maligna.
Em nome de Eli...
...e de todos os poderes do Céu...
...ordeno a expulsão desta presença maligna.
Gabrielle?
Em nome de Eli e de todos os poderes do Céu...
...ordeno a expulsão desta presença maligna.
Gabrielle...
Ela está comigo, Xena.
Mãe! Gabrielle!
Mefistófeles, porque estás a fazer isto à minha família?
Procuro a mensageira de Eli.
A tua filha.
- O que queres dela? - Ele sabe que consigo fazer isto...
Em nome de Eli e de todos os poderes do Céu...
...ordeno a expulsão desta presença maligna!
Porque vieste aqui?
Mataste os deuses olímpicos, Xena.
Chegou a altura do meu reinado começar.
Herdarei a Terra.
Quando o teu sangue for derramado, Eve...
...serei feito em carne.
Nunca acontecerá, Mefistófeles, nunca!
A tua mãe gritou por ti, Xena.
Até mesmo no fim.
Suplico-vos. Não!
Estou inocente! Juro!
Vais pagar pelo que fizeste!
Queimem-na! Queimem a bruxa!
Xena!
Ajudei a comer a sua alma, Xena. Ela passará a eternidade...
...a reviver apenas a agonia que deste à sua vida.
A não ser... que derrames o sangue da tua filha...
...e me trouxeres para o mundo.
Não.
Em nome de Eli...
...e de todos os poderes do Céu...
...ordeno a expulsão desta presença maligna!
Maldita sejas!
Vou deixar este corpo, Xena, mas ficarei com a alma da tua mãe!
Queres a tua mãezinha? Liberta-me para o mundo.
Outra vez, Eve. Fá-lo outra vez. Agora!
Em nome de Eli e de todos os poderes do Céu...
...ordeno a expulsão desta presença maligna!
Gabrielle?
Xena...
Conseguiste, Eve.
Ajuda-me a desatá-la.
Que bom ter-te de volta.
Gabrielle, o Mefistófeles tem a minha mãe.
Tenho de encontrar uma maneira de libertar a sua alma...
...mas purificada ou não, quero que vás embora daqui.
- Para onde queres que vá? - Mefistófeles está a usar-te!
Não me vou embora.
Ele não a pode levar outra vez.
Ela foi purificada.
Ele tem medo de ti...
Em nome de Eli e de todos...
Mefistófeles controla todos os cantos desta casa.
Xena, vais precisar de mim.
Ouve o que te digo.
Puxa!
Temos de ir ter com a Eve!
Em nome de Eli e de todos os poderes do Céu...
...ordeno a expulsão desta presença maligna.
Em nome de Eli e de todos os poderes do Céu...
...ordeno a expulsão desta presença maligna.
Em nome de Eli e de todos os poderes do Céu...
...ordeno a expulsão desta presença maligna!
Olha para ela.
Xena, como pode ela lutar esta batalha?
Xena...
Em nome de Eli e de todos os poderes do Céu...
Ela está a morrer, Xena.
A batalha que a puseste a lutar...
é uma que ela não pode ganhar. -...e de todos os poderes do Céu...
Vai custar-lhe a vida. E eu serei o vencedor.
A alma dela vai pertencer a mim.
Mefistófeles!
Não é a vida da tua filha que procuro, apenas o seu sangue.
Apenas algumas gotas de sangue derramadas em meu nome...
...irá trazer-me para o teu mundo. Luta comigo aí...
...ou a tua filha irá juntar-se à tua mãe em tortura eterna.
...desta presença maligna.
Gabrielle...
Tenho de ir lutar com o Mefistófeles.
- Xena, não o podes libertar. - Não, vou levar a luta até ele.
- Isso é o reino espiritual. - Vou cortar a minha corrente sanguínea.
- Não. - Sim.
Não!
Deverei estar morta apenas durante tempo suficiente para
me encontrar com o Mefistófeles lá.
Depois preciso que me libertes a corrente sanguínea e me tragas de volta.
Xena, não consigo. Não sei como.
Consegues sim. Eu mostro-te.
Aqui.
- Aqui mesmo? - Não, isso pára-me o coração.
Aqui.
Não acredito que me estás a mostrar isto só agora.
Não temos escolha.
Xena, se eu não conseguir fazer isto,
significa que ficarás lá em baixo para sempre.
Tu consegues.
Acredito em ti.
Traz-me de volta, Gabrielle.
Está bem.
Mãe...
Que os deuses me perdoem!
Matei-o!
Mãe, sou eu.
Meu Orestes!
Não tive escolha!
O meu marido!
Mãe, encontrarei uma maneira de te libertar. Prometo.
Não faças promessas que não podes cumprir.
Pensei que fosses a assassina de deuses, Xena.
Como foram os grandes olimpianos tão facilmente mortos?
Estou apenas um pouco distraída pela tua bela aparência.
Não sei o que estou a fazer.
Vou tentar encontrar água. Talvez a ajude a acordar.
Sim.
Não me podes magoar no mundo espiritual, Xena.
Não perco nada em tentar.
O teu poder de matar deuses...
...está na Terra.
Estou mesmo aqui, Xena.
Agora vês que não me podes magoar aqui.
Se vieres para o meu mundo, matar-te-ei antes de dares um passo.
- E depois ocupar o meu trono? - Do que estás a falar?
Quem me matar...
...tem de ficar com o meu lugar e reinar o Inferno.
E francamente, Xena, não acho que estejas à altura do trabalho.
Vá lá.
Liberta a minha mãe.
Sabes o meu preço.
Não o farei.
Muito bem...
Se não derramas o sangue da Eve...
...então talvez a pressão certa no sítio certo...
...faça com que a Eve derrame o seu próprio.
A tua filha será minha, Xena.
Importas-te? Estava a beber um pouco.
Não te lembras de mim, pois não? Na estrada ao pé de Roma?
Decapitaste-me enquanto ias num cavalo.
Mal pensaste no assunto.
Não decapitei. Não era eu.
Acho que não me esqueceria.
Vieste a galopar e...
...só para te divertires.
"Todos os caminhos vão dar a Roma", uma fisga.
Lançaste-me isto de 18 metros de distância.
Estava a tentar salvar a minha mulher, Livia.
Não sou a Livia.
Morremos sem ser absolvidos! Nunca podemos estar em paz.
Xena...
- Não sou a Livia! - Não acreditas em nós?
Olha!
Não sou eu.
Sem dúvida que és.
Somos a mesma pessoa...
A mesma mente perspicaz...
A mesma alma negra...
O mesmo amor ao poder...
Vês como se encolhem com medo de nós?
Não os matámos simplesmente. Prendemo-los para sempre em limbo.
Não posso desfazer isso.
- Se os pudesse ajudar, fa-lo-ia. - Prova-o!
Derrama o teu sangue.
Liberta o Mefistófeles e eles serão libertos do sofrimento.
Tu consegues.
Não.
Essa não pode ser a solução.
Eu não sou tu. Não sou a Livia!
A sério?
Então porque sentes um formigueiro quando faço isto?
Pára!
Xena!
Vá lá!
Xena...
Eve...
Onde está a Eve?
Eve! Eve...
Vem cá.
- Vou parar o Mefistófeles. - Não.
Não deixarei que o pares assim.
Ele já tem a alma da minha mãe. Não vai ficar com a tua.
Então como o podemos parar?
Dando-lhe exactamente o que ele quer.
Confia em mim.
Xena...
Espera.
Xena...
Não podes derramar o sangue da tua filha.
É melhor do que a surra que ela estava a levar ali dentro.
Trarás o Inferno para a Terra! Depois de todo o mal que já vimos...
...queres libertar isso para o mundo?
A alma da minha mãe está presa. A minha filha está meio morta.
E o portal do Inferno abriu-se no meu quintal!
Vou enfrentar o Mefistófeles, Gabrielle.
É a única solução.
Não podes matar todos os demónios do Inferno!
Só preciso de matar um. E ele nunca estará à espera que eu...
Que tu o quê?
...que eu tome o seu lugar.
Mefistófeles disse que quem matar o rei do Inferno...
...terá que herdar o seu trono.
Xena...
Lidarei com isso quando chegar a altura.
Mas não vou deixar o Mefistófeles atormentar mais a minha família.
Ouviste-me?
Eve, o teu destino é parar este mal, não é trazê-lo para o mundo.
Nesta família, fazemos o nosso próprio destino.
Eve...
A escolha é tua.
Sim.
O destino acontece por caminhos estranhos.
Realizarei o meu.
Entregarei o Mefistófeles nas únicas mãos capazes de o vencer.
Vais-me ajudar?
Em nome de Eli...
...deixa o meu sangue pecador ser purificado pela tua bondade.
...deixa que ele traga um fim vitorioso na nossa batalha com o inimigo.
Vejamos do que és feito aqui em cima, seu suíno.
Ouve o nosso apelo!
Liberta o Mefistófeles!
O mestre das mentiras! O rei do Inferno!
Para que assim possamos, com a tua força...
...lutar com ele!
Para que acabemos com o seu reinado para toda a eternidade!
Em nome de Mefistófeles!
Vocês as duas, saiam daqui!
Esta é a minha luta agora.
Aparece, Mefistófeles!
Finalmente sou feito de carne!
Desfruta enquanto podes.
Não estás a dar o teu máximo, Xena. Alguma coisa te preocupa?
Para além do teu fedor?
Não era isto que querias?
Enfrentar-me na Terra e fazer-me pagar por tudo o que te fiz?
A ideia de tomares o meu lugar no trono do Inferno...
...subitamente, não te agrada?
- Estás a mentir quanto a isso. - Estás disposta a arriscar?
Última hipótese, Xena, de te vingares!
...se tomares o meu lugar.
Não? Era exactamente com isso que estava a contar.
Assim seja.
Xena...
Que foi?
Olha.
Tens os olhos da tua mãe. És alta como ela, também.
Adoro a minha neta, Xena.
Ela mal podia esperar para te conhecer.
Gabrielle...
Tivemos saudades suas.
Depois de todos estes anos...
...perguntei-me se alguma vez te voltaria a ver, mas nunca deixei a esperança morrer, Xena.
Nem eu.
Finalmente te encontro e estás morta.
Nunca estarei realmente morta, Xena.
Não enquanto me manteres viva no teu coração.
Mãe...
Gabrielle, o que se passa?
A lenda...
Xena, mataste o rei do Inferno.
O que acontece agora?
Não sei.
Tenho a impressão que ainda não acabou.
..:: Tradução e Revisão: Ir1a ::.. ..:: Sincronia: Marlon Lacerda + Ir1a ::..
Nenhuma larva foi danifica durante a produção deste episódio,
no entanto, algumas ficaram presas nos dentes da Gabrielle.